1
00:00:59,080 --> 00:01:00,840
קייט, שלום.

2
00:01:00,840 --> 00:01:02,920
אתה מלמד?

3
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
טוֹב.

4
00:01:04,920 --> 00:01:07,920
אתה יכול לבוא למשרד שלי?

5
00:01:07,920 --> 00:01:10,040
כן, עכשיו, אכפת לך?

6
00:01:13,720 --> 00:01:16,320
קרוליין! לא ציפינו לך.

7
00:01:16,320 --> 00:01:17,640
מה שלום אמא שלך?

8
00:01:17,640 --> 00:01:18,840
עָדִין. כֵּן.

9
00:01:18,840 --> 00:01:20,320
האם היא בטראומה?

10
00:01:20,320 --> 00:01:21,560
אממ...

11
00:01:24,120 --> 00:01:25,600
..לא יודע.

12
00:01:25,600 --> 00:01:27,960
אני, אממ... אני לא חושב. הייתי,

13
00:01:27,960 --> 00:01:29,800
אני מרגיש הכל, אממ...

14
00:01:29,800 --> 00:01:32,560
משהו אחר עכשיו.

15
00:01:32,560 --> 00:01:34,400
מתרגש.

16
00:01:34,400 --> 00:01:35,760
הלם, אולי.

17
00:01:35,760 --> 00:01:38,360
אני יכול להביא לך תה?
אני חושב שאליסון בדיוק הכינה סיר.

18
00:01:38,360 --> 00:01:41,280
אה, נכון? הו, טוב. אממ, כן.
תודה לך.

19
00:01:49,040 --> 00:01:50,560
מַה?

20
00:02:05,680 --> 00:02:06,960
הו... הו...

21
00:02:10,360 --> 00:02:12,160
אני, אממ...אמרתי לג'ון.

22
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
עלינו?
אלוהים, זה הרגיש טוב.

23
00:02:15,120 --> 00:02:17,840
עדיף, אממ... תכניס את זה בחזרה.

24
00:02:17,840 --> 00:02:20,200
בוורלי תגיע בכל רגע
עם התה.

25
00:02:20,200 --> 00:02:22,040
הו, טוב.

26
00:02:22,040 --> 00:02:23,720
קרוליין... האם את...

27
00:02:23,720 --> 00:02:26,200
אתה רוצה לבוא הערב?

28
00:02:26,200 --> 00:02:27,360
כן.

29
00:02:27,360 --> 00:02:30,000
אז כנראה שאמא שלך...

30
00:02:30,000 --> 00:02:31,720
הופיעה, היא בסדר.
אתה בסדר?

31
00:02:31,720 --> 00:02:34,560
הייתי ער כל הלילה, חזרתי הביתה,
הלכתי לישון, לא הצלחתי לישון,

32
00:02:34,560 --> 00:02:36,480
אז אני חושב שאני קצת, אממ... קווית?

33
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
זאת מילה? זה...

34
00:02:37,760 --> 00:02:39,960
כן, זו מילה טובה מאוד.

35
00:02:41,160 --> 00:02:42,280
את מאוד יפה.

36
00:02:42,280 --> 00:02:44,040
אני? מממ.

37
00:02:44,040 --> 00:02:45,680
אתה מפואר.

38
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
היא נאנחת

39
00:02:51,000 --> 00:02:54,400
היא לוחשת

40
00:02:54,400 --> 00:02:57,560
האם זה לא יהיה
קשה טכנית?

41
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
בטח נחשוב על משהו.

42
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
דפיקה בדלת

43
00:03:02,080 --> 00:03:05,000
תה! אה! תודה לך.

44
00:03:05,000 --> 00:03:07,720
קייט, אני יכול להביא לך אחד?
הייתי צריך לשאול.

45
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
לא. תודה, אני...

46
00:03:10,480 --> 00:03:13,880
סידרתי מחדש את הפגישה שלך
עם יו"ר הדירקטוריון
של מושלים בשתיים.

47
00:03:13,880 --> 00:03:15,640
האם כדאי לי לראות
אם הוא עדיין מסוגל להצליח?

48
00:03:15,640 --> 00:03:17,160
אממ...

49
00:03:17,160 --> 00:03:20,880
כן, אם הוא, אממ...עדיין זמין.

50
00:03:20,880 --> 00:03:22,440
אכלת ארוחת צהריים?

51
00:03:22,440 --> 00:03:24,120
לֹא. אני יכול להביא לך כמה?

52
00:03:24,120 --> 00:03:26,240
לא. טוב, אולי, בעוד קצת.

53
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
בכי

54
00:03:31,000 --> 00:03:32,840
אתה באמת בסדר?

55
00:03:37,800 --> 00:03:39,600
קרוליין.

56
00:03:49,360 --> 00:03:52,840
חשבתי שהיא מתה אתמול בלילה.

57
00:03:52,840 --> 00:03:54,560
חשבתי ששניהם היו כאלה.

58
00:03:56,720 --> 00:04:00,200
והיה הרגע הזה
כשחשבתי...

59
00:04:00,200 --> 00:04:01,240
זהו.

60
00:04:02,560 --> 00:04:06,520
ולא יכולתי לסבול את זה כי אני
חשב, "כמה לא הוגן זה יהיה,

61
00:04:06,520 --> 00:04:10,680
"פגשתי את האדם האחד הזה שוב
אחרי כל השנים האלה,
ואז מת."

62
00:04:16,960 --> 00:04:20,160
אני יושב על הרצפה
במשרד שלי.

63
00:04:20,160 --> 00:04:21,840
כן, הבחנתי בזה.

64
00:04:21,840 --> 00:04:23,960
זו ההקלה, נכון?

65
00:04:23,960 --> 00:04:26,840
אתה חושב שאולי
אתה צריך להיות בבית אחרי הכל?

66
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
לא.

67
00:04:29,480 --> 00:04:34,480
אני אראה את גאווין בשתיים
ואז גם אני יכול לחכות
עד שלוש ורבע.

68
00:04:36,200 --> 00:04:39,160
אתה תהיה בבית עד השעה ארבע?

69
00:04:39,160 --> 00:04:40,240
אני יכול להיות.

70
00:05:19,080 --> 00:05:20,680
ברחנו.

71
00:05:20,680 --> 00:05:22,240
עשינו!

72
00:05:22,240 --> 00:05:24,080
אנחנו ממשיכים לחוות הרפתקאות.

73
00:05:24,080 --> 00:05:25,320
אנחנו כן!

74
00:05:25,320 --> 00:05:27,920
לא היה לי הרבה בדרך
של הרפתקאות עד שפגשתי אותך.

75
00:05:27,920 --> 00:05:30,160
אה, אה, אה! אתה לא צריך להסתכל עליי.

76
00:05:30,160 --> 00:05:33,560
אתה זה שמקבל אותנו
לתוך השטויות האלה. בְּקוֹשִׁי!

77
00:05:33,560 --> 00:05:37,720
ובכן, זה היה הרעיון שלך,
עולה במעלה סאותוארם. האם זה היה?

78
00:05:37,720 --> 00:05:38,840
אתה...

79
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
אה. בְּסֵדֶר.
הוא מגחך

80
00:05:46,880 --> 00:05:54,280
זה מוזר. נכון? זה... ובכן,
מה שזה לא היה אתמול בלילה.

81
00:05:54,280 --> 00:05:57,480
הייתה נוכחות מובהקת,
לא היו שם?

82
00:05:59,520 --> 00:06:01,240
אני פשוט לא יכול להתנער מזה.

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,120
ובכן, אנחנו כאן עכשיו.

84
00:06:05,120 --> 00:06:06,360
אנחנו לא?

85
00:06:06,360 --> 00:06:09,800
בחזרה לארץ החיים. אז...

86
00:06:12,560 --> 00:06:14,480
אתה יודע...

87
00:06:14,480 --> 00:06:16,840
סיפרתי לך על מתי אדי מת?

88
00:06:16,840 --> 00:06:19,040
כֵּן.

89
00:06:19,040 --> 00:06:21,800
איך הוא התאבד? כֵּן.

90
00:06:21,800 --> 00:06:25,680
ובכן, היו בזה עוד קצת
ממה שאמרתי ו...

91
00:06:25,680 --> 00:06:28,880
אני חושב שזה סיכום שאני צריך
לספר לך על.

92
00:06:28,880 --> 00:06:30,560
לפני שנתחתן.

93
00:06:30,560 --> 00:06:33,240
מַה?
הדלת נפתחת

94
00:06:33,240 --> 00:06:35,240
אוף! הו, לעזאזל.

95
00:06:35,240 --> 00:06:37,880
הו, פעמוני הגיהנום.

96
00:06:37,880 --> 00:06:39,080
מי הוא כשהוא בבית?

97
00:06:39,080 --> 00:06:40,560
אוץ'! אתה מכיר אותו?

98
00:06:40,560 --> 00:06:43,760
כֵּן.
אתה מתכוון להציג אותנו?

99
00:06:43,760 --> 00:06:46,880
נכון, ובכן, זה פול.

100
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
שלום, מר באטרשו.

101
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
זו סיליה.

102
00:06:49,480 --> 00:06:50,960
אתה בסדר, אהובה?

103
00:06:50,960 --> 00:06:52,880
היית במלחמות. כֵּן.

104
00:06:52,880 --> 00:06:54,240
הו!

105
00:06:54,240 --> 00:06:55,320
ספר לי על זה.

106
00:06:55,320 --> 00:06:57,600
פול? גי... הו.

107
00:06:57,600 --> 00:07:00,440
אה. האם זה בסדר אם אני שם
תמשיך, מר באטרשו?

108
00:07:00,440 --> 00:07:03,560
רק אני אמור לשמור לי נוזלים
למעלה ואני חושב שג'יליאן שכחה.

109
00:07:03,560 --> 00:07:05,600
דפיקה

110
00:07:05,600 --> 00:07:09,160
תראה, מישהו בדלת עכשיו.
מה התכוונת להגיד לי?

111
00:07:09,160 --> 00:07:10,680
אני... מאוחר יותר.

112
00:07:10,680 --> 00:07:12,400
אה...

113
00:07:12,400 --> 00:07:14,800
הו! אה.

114
00:07:16,200 --> 00:07:18,400
אתה צריך יד למעלה?

115
00:07:19,520 --> 00:07:22,880
היי! אז אתה לא מת.
מה שלום סיליה?

116
00:07:22,880 --> 00:07:25,200
זה יום שלישי?

117
00:07:26,800 --> 00:07:28,480
אני בפאב.

118
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
אני מתקשה
עם קבלת הפנים.

119
00:07:30,480 --> 00:07:31,600
אנחנו קצת בשפל,

120
00:07:31,600 --> 00:07:33,640
אתה שומע אותי?
חזק וברור.

121
00:07:33,640 --> 00:07:37,040
הוא יוצא לארוחת צהריים
כל יום שלישי עם החברים שלו.

122
00:07:37,040 --> 00:07:38,520
והם שאלו אותי יחד.

123
00:07:38,520 --> 00:07:39,600
זה נחמד.

124
00:07:39,600 --> 00:07:40,720
כֵּן.

125
00:07:40,720 --> 00:07:44,080
בכל מקרה, הסיבה שאני מצלצל
זה בגלל שהחלטתי

126
00:07:44,080 --> 00:07:46,960
להפסיק כמה ימים
בזמן שאנחנו מסדרים את החתונה.

127
00:07:46,960 --> 00:07:51,680
רק העניין הוא שאין לי
החלפה נקייה של תחתונים.

128
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
בסדר, אז...? אז לא יכולת
לקפוץ, אתה יכול?

129
00:07:55,280 --> 00:07:57,080
עם כמה...

130
00:07:57,080 --> 00:08:01,160
עם כמה תחתונים ו...ו
כותונת לילה, ואני מברשת שיניים?

131
00:08:01,160 --> 00:08:03,640
כמו שקית לילה קטנה,
סוג של עסק.

132
00:08:03,640 --> 00:08:05,720
ובכן, אמא, הייתי
אבל יש לי בית ספר לנהל.

133
00:08:05,720 --> 00:08:07,680
לא הלכת לעבודה?!

134
00:08:07,680 --> 00:08:09,200
היית ער כל הלילה!

135
00:08:09,200 --> 00:08:11,280
אתה יכול להשיג את אלן
להיכנס איתך להליפקס?

136
00:08:11,280 --> 00:08:13,240
יהיה להם MandS, בוודאי, או...

137
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
אה, נכון. אל תדאג לי!

138
00:08:15,160 --> 00:08:18,120
טוב, הייתי רוצה, אבל...
הממ. אני מקבל את התמונה.

139
00:08:18,120 --> 00:08:20,640
אני יכול לצלצל אליך מאוחר יותר?
אם יש לך זמן.

140
00:08:20,640 --> 00:08:22,760
זה בסדר? זה יצטרך להיות.

141
00:08:22,760 --> 00:08:23,920
אז אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

142
00:08:23,920 --> 00:08:25,960
יכולתי לתפוס
צמרמורת אתמול בלילה.

143
00:08:25,960 --> 00:08:28,280
יכולתי לחטוף דלקת ריאות.

144
00:08:28,280 --> 00:08:29,680
כן, אבל אתה לא.

145
00:08:29,680 --> 00:08:34,120
בכל זאת, אני צריך לקחת את זה
יציב, לא נודד לתוך הליפקס.

146
00:08:34,120 --> 00:08:35,200
אתה בפאב.

147
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
מה אתה רוצה ליום ההולדת שלך?
אני יכול לצלצל אליך מאוחר יותר?

148
00:08:39,160 --> 00:08:40,880
רק שאני אף פעם לא יודע מה להביא לך.

149
00:08:40,880 --> 00:08:42,480
כן, אני יכול לצלצל אליך מאוחר יותר?

150
00:08:42,480 --> 00:08:45,000
אם אני לא אבין לך כלום,
אתה תגיד שאני יוצא איתך.

151
00:08:45,000 --> 00:08:47,480
אמא... בת כמה את הפעם?

152
00:08:47,480 --> 00:08:50,600
אמא! אני בפגישה.
עם מי אתה בפגישה?

153
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
יו"ר ה
מועצת הנגידים.

154
00:08:53,000 --> 00:08:57,320
הו, הקבצן המרושע הזה.
ובכן, אתה יכול להגיד לו להפסיק.

155
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
מִמֶנִי. יָמִינָה.

156
00:08:59,000 --> 00:09:00,120
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

157
00:09:00,120 --> 00:09:02,480
כן, אל תדפוק את עצמך.

158
00:09:02,480 --> 00:09:05,200
אני אצלצל אליך. מְאוּחָר יוֹתֵר. הממ.

159
00:09:05,200 --> 00:09:07,000
תחשוב מה שאתה רוצה
ליום ההולדת שלך.

160
00:09:07,000 --> 00:09:09,640
תביא לי משהו ממרקס
כשאתה הולך לקנות את הצרכים שלך.

161
00:09:09,640 --> 00:09:10,880
ביי ביי.

162
00:09:10,880 --> 00:09:11,960
ביי.

163
00:09:13,840 --> 00:09:15,400
היא שולחת איחולים.

164
00:09:20,200 --> 00:09:23,320
את רוצה קשית, אהובה?
בעצם...

165
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
כמה?

166
00:09:26,080 --> 00:09:30,240
הוא מבקש 4,000. הוא ייקח פחות.
ובכן, באיזה מצב זה?

167
00:09:30,240 --> 00:09:32,200
אה, תצטרך לקחת את זה
לנסיעת מבחן.

168
00:09:32,200 --> 00:09:36,600
ובכן, אני לא יכול לדמיין אותה מקבלת
יותר מכמה אלפים בודדים
ביטוח.

169
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
אם זה.
ובכל זאת, מחר יש לה יום הולדת.

170
00:09:39,880 --> 00:09:41,480
של ג'יליאן? האם זה?

171
00:09:41,480 --> 00:09:45,480
אז אני חושב, לקרות יכולתי
להשלים לה את ההבדל.

172
00:09:45,480 --> 00:09:47,240
בת כמה היא?

173
00:09:47,240 --> 00:09:49,680
אממ...40-summat.

174
00:09:49,680 --> 00:09:54,560
אתה רוצה שאצלצל לראות אם הוא
סביב העניין הזה כדי שתוכל לנסות
עם זה?

175
00:09:54,560 --> 00:09:57,880
כן, בטח. למה לא? אני אקפוץ
בחוץ, תראה אם אני יכול לקבל אות.

176
00:09:57,880 --> 00:09:59,200
יָמִינָה.

177
00:10:04,600 --> 00:10:08,680
עכשיו, אלן, יש לך
חשבת על אדם הכי טוב?

178
00:10:08,680 --> 00:10:11,160
לא, עדיין לא, ממש לא.

179
00:10:11,160 --> 00:10:16,120
אתה מבין, אני רגיל למשהו מסוים
מידת הדיבור בפני קהל.

180
00:10:16,120 --> 00:10:19,160
לאחר שהייתי במועצה
כל השנים הללו. כַּמוּבָן.

181
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
ואני יכול להיות מאוד משעשע,
כמובן.

182
00:10:21,800 --> 00:10:27,280
לא פעם החמיאו לי
התפנית ההומוריסטית שלי של הביטוי והשנינות

183
00:10:27,280 --> 00:10:28,840
ותובנות מאירות.

184
00:10:28,840 --> 00:10:31,400
כן, כן.

185
00:10:31,400 --> 00:10:34,960
ואז יש היבט אחר.

186
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
יש? אֵיזֶה?

187
00:10:37,000 --> 00:10:38,440
לא מאבד את הטבעת.

188
00:10:38,440 --> 00:10:41,080
מגיע בזמן.

189
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
פִּכֵּחַ. כל הצד הזה.

190
00:10:44,000 --> 00:10:45,840
כן, טוב... ברור.

191
00:10:48,920 --> 00:10:51,560
אז אני אעביר לו את זה?
או שתרצו?

192
00:10:51,560 --> 00:10:53,240
מִצטַעֵר? לְהָצִיק.

193
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
הו! מה פספסתי?

194
00:10:54,840 --> 00:10:59,320
מבטא יוקרתי: קנינו אותך
יין לבן בינוני יבש, סיליה.

195
00:10:59,320 --> 00:11:01,320
הו! זה מקסים, תודה.

196
00:11:01,320 --> 00:11:04,040
חבר של הבחור של הארי
מוכר לנד רובר.

197
00:11:04,040 --> 00:11:06,400
חשבתי שנוכל לצוץ
ותסתכל על זה

198
00:11:06,400 --> 00:11:09,680
לג'יליאן שלנו זה אחרי.
הו, טוב מאוד.

199
00:11:09,680 --> 00:11:14,000
אני מקווה שאתה לא לוקח משככי כאבים
ושתיית אלכוהול.

200
00:11:16,240 --> 00:11:18,160
תוכל להביא לנו קש, אהובה?

201
00:11:18,160 --> 00:11:21,400
אל תזכיר עדיין מה להארי.

202
00:11:21,400 --> 00:11:25,040
תן לי להתמודד עם הצד הזה
של דברים. בְּסֵדֶר.

203
00:11:34,480 --> 00:11:35,960
אַבָּא?

204
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
אַבָּא?

205
00:11:52,680 --> 00:11:53,760
אַבָּא?!

206
00:12:01,520 --> 00:12:05,240
הטלפון מצלצל
והטלפון הנייד מצלצל

207
00:12:07,680 --> 00:12:09,200
אקו: שלום?

208
00:12:11,040 --> 00:12:13,840
אה, זה... שימושי. כל הכבוד, אבא.

209
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
פעמון מצלצל

210
00:12:25,200 --> 00:12:27,240
סליחה. קרוליין, זו ג'יליאן.

211
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
אני מצטער לצלצל אליך,
רק... מה שלומך?

212
00:12:29,600 --> 00:12:30,920
אתה לא... הם...

213
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
הם לא... הם לא כאן.

214
00:12:32,560 --> 00:12:36,320
כלומר, הם היו כאן ועכשיו
הם לא. לא ראית אותם,
יש לך?

215
00:12:36,320 --> 00:12:38,040
הם היו בפאב. מִצטַעֵר?

216
00:12:38,040 --> 00:12:41,800
אמא שלי צלצלה לפני כשעה.
הם היו בפאב עם כמה חברים
של אלן.

217
00:12:41,800 --> 00:12:43,560
אנחות

218
00:12:43,560 --> 00:12:45,760
פילוק! כן, זה יום שלישי.

219
00:12:45,760 --> 00:12:47,720
אני, אממ, נכנסתי לפאניקה.

220
00:12:47,720 --> 00:12:52,000
יצאתי לעבוד כל הבוקר
ואז כשנכנסתי
והם לא היו כאן

221
00:12:52,000 --> 00:12:53,520
והמכונית נעלמה...

222
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
אתה בסדר?

223
00:12:54,960 --> 00:12:56,080
אני פשוט...

224
00:13:00,120 --> 00:13:03,480
ג'יליאן? זה הביא לי את זה הביתה.

225
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
אֶמֶשׁ.

226
00:13:08,120 --> 00:13:10,320
אני לא חושב שיכולתי לעמוד בזה
אם איבדתי אותו.

227
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
עדיין לא.

228
00:13:12,480 --> 00:13:16,520
במיוחד לא מאז שהוא נפגש
שוב אמא שלך, הוא היה כל כך שמח.

229
00:13:18,160 --> 00:13:19,480
מִצטַעֵר.

230
00:13:20,520 --> 00:13:21,560
אל תצטער.

231
00:13:21,560 --> 00:13:24,440
אולי אתה צריך לתת לי
מספר הנייד של אמא שלך.

232
00:13:24,440 --> 00:13:27,360
לעיון עתידי.
יש לי הרגשה...

233
00:13:27,360 --> 00:13:30,360
אני אצטרך את זה אם הם
הולך להמשיך ככה.
בַּטוּחַ.

234
00:13:30,360 --> 00:13:32,720
מה שאני מקבל את הרעיון שהם.

235
00:13:32,720 --> 00:13:34,400
אה, אממ...

236
00:13:34,400 --> 00:13:37,640
לא יכולת לעשות לי טובה,
ג'יליאן, תוכל?

237
00:13:37,640 --> 00:13:40,440
מזמזם מנוע רכב
והטלפון הנייד מצלצל

238
00:13:42,240 --> 00:13:43,920
שלום.

239
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
צועקים מעל מנוע המכונית
זאת ג'יליאן!

240
00:13:45,120 --> 00:13:46,440
שלום, אהבה!

241
00:13:46,440 --> 00:13:49,000
אתה לא יודע מה קרה
לפול, נכון?

242
00:13:49,000 --> 00:13:50,920
הבחור שהיה... פול?

243
00:13:50,920 --> 00:13:52,600
כן, הוא כאן, הוא איתנו.

244
00:13:52,600 --> 00:13:55,800
הוא השתגע בבית.

245
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
רצית לדבר איתו?

246
00:13:57,800 --> 00:13:58,840
לֹא!

247
00:13:58,840 --> 00:14:00,120
איפה אתה?

248
00:14:00,120 --> 00:14:02,680
אני... אני לא לגמרי בטוח.

249
00:14:02,680 --> 00:14:03,880
איפה אנחנו, אלן?

250
00:14:03,880 --> 00:14:05,400
למעלה סוילנד.

251
00:14:05,400 --> 00:14:08,400
הכל: אנחנו במעלה סוילנד!

252
00:14:08,400 --> 00:14:10,040
אנחנו למעלה סוילנד!

253
00:14:10,040 --> 00:14:12,720
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

254
00:14:12,720 --> 00:14:16,520
אתה יכול להגיד לאבא שלי... האם הארי
ומוריס איתך?

255
00:14:16,520 --> 00:14:18,560
כֵּן. כן, הם, אהבה.

256
00:14:18,560 --> 00:14:21,840
נכון, אתה יכול לספר לאבא שלי
לספר להארי ומוריס

257
00:14:21,840 --> 00:14:25,960
לקחת את פול הביתה לאמא שלו?
הם יודעים איפה הוא גר.

258
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
ולהשאיר אותו שם, נכון?

259
00:14:28,320 --> 00:14:30,560
ולא להחזיר אותו לשלנו.

260
00:14:30,560 --> 00:14:31,640
כֵּן!

261
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
כן, אני יכול לעשות את זה.

262
00:14:33,280 --> 00:14:36,040
נֶהְדָר! הו!

263
00:14:36,040 --> 00:14:38,200
וגם, סיליה! כן, אהבה.

264
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
ניקס.

265
00:14:40,400 --> 00:14:41,560
אממ...

266
00:14:41,560 --> 00:14:43,560
דיברתי עם קרוליין.

267
00:14:43,560 --> 00:14:46,440
אני הולך להליפקס,
איזה סוג אתה רוצה

268
00:14:46,440 --> 00:14:47,720
ובכן, אממ...

269
00:14:47,720 --> 00:14:49,440
ואיזה גודל?

270
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
אני מתקשה לשמוע אותך,

271
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
אני חושב שהאות הולך.

272
00:14:53,960 --> 00:14:56,440
שלום? אני חושב שאנחנו תקועים.

273
00:14:56,440 --> 00:14:59,040
אני אצטרך ללכת.
אנחנו נהיה בסדר.

274
00:14:59,040 --> 00:15:01,480
עכשיו, אני מנתק עכשיו.
שלום?

275
00:15:01,480 --> 00:15:02,840
מה הריח הזה?

276
00:15:02,840 --> 00:15:04,680
הריח הזה, אני מפחד לומר...

277
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
זה כמו עגבניות.

278
00:15:06,800 --> 00:15:09,160
זה כמו עגבניות מתכת.

279
00:15:09,160 --> 00:15:13,400
הריח הזה הוא הריח
של קלאץ' מבולבל, אלן.

280
00:15:13,400 --> 00:15:17,080
אה, כן, לא אמרתי?
בחור אמר שזה יצטרך מצמד חדש.

281
00:15:17,080 --> 00:15:21,040
אנחנו יכולים לקפוץ למגרש הגרוטאות של מקנלי
וקבל ווטסיט מחדש בערך
70 פאונד.

282
00:15:21,040 --> 00:15:26,160
חוץ מזה, הייתי אומר שזה בפנים
לעזאזל מצב די מושלם.

283
00:15:36,480 --> 00:15:38,040
פעמון דלת מצלצל

284
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
היי.

285
00:15:47,960 --> 00:15:49,320
היי.

286
00:15:56,280 --> 00:15:57,680
אנחות

287
00:16:08,160 --> 00:16:10,880
הטלפון מצלצל
חרא.

288
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
אה.

289
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
שלום?

290
00:16:16,120 --> 00:16:22,920
נכון, אז... העניין הוא מה
תחתונים במידה אמא שלך לובשת?

291
00:16:22,920 --> 00:16:27,480
רק כשצלצלתי אליה
היא לא יכלה לומר לי בעצמה

292
00:16:27,480 --> 00:16:30,800
כי היא הייתה נבוכה כי
אני אבא והארי ומוריס
היו שם איתה

293
00:16:30,800 --> 00:16:33,000
אז... הו, אני...אני...אני...

294
00:16:33,000 --> 00:16:36,320
אני לא ממש...
Cou... Cou... אתה, אממ...

295
00:16:36,320 --> 00:16:38,400
אממ... למה שאני לא פשוט...?

296
00:16:38,400 --> 00:16:40,040
(מי זה?)
זאת ג'יליאן.

297
00:16:40,040 --> 00:16:43,160
..פשוט לקנות כמה סוגים שונים
וכמה גדלים שונים?

298
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
מה היא רוצה? היא רוצה
לדעת מה מידת התחתונים
אמא שלי לובשת.

299
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
ואז כל מה שלא מתאים
אני יכול פשוט לקחת בחזרה.

300
00:16:49,480 --> 00:16:51,320
הם יסתדרו עם זה,
הם לא?

301
00:16:51,320 --> 00:16:53,200
כֵּן! אם הם לא נפתחים.

302
00:16:53,200 --> 00:16:55,480
יא... כן. כן, ברור שהם יעשו זאת.

303
00:16:55,480 --> 00:16:57,200
רעיון טוב.

304
00:16:57,200 --> 00:16:58,560
בסדר, מצטער להטריד אותך.

305
00:16:58,560 --> 00:16:59,800
אֵין בְּעָיָוֹת.

306
00:16:59,800 --> 00:17:02,000
תודה לך. טא-רה.

307
00:17:02,000 --> 00:17:03,360
אני חייב לך אחד.

308
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
ביי. ביי.

309
00:17:05,240 --> 00:17:06,880
מַה?

310
00:17:06,880 --> 00:17:08,160
מה רע בזה?

311
00:17:11,960 --> 00:17:13,200
100.

312
00:17:13,200 --> 00:17:15,040
לא...

313
00:17:15,040 --> 00:17:16,200
תיקח 75?

314
00:17:17,240 --> 00:17:18,280
אה, תמשיך.

315
00:17:25,680 --> 00:17:28,760
התכוונתי לומר, אלן,
לגבי החתונה...

316
00:17:30,080 --> 00:17:33,880
..אתה תרצה איש טוב
שאנשים אוהבים, נכון?

317
00:17:33,880 --> 00:17:36,320
אתה לא תרצה מישהו
מי יזהר הלאה,

318
00:17:36,320 --> 00:17:38,160
לדבר על עצמו

319
00:17:38,160 --> 00:17:40,800
עד אינסוף למשך 40 דקות.

320
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
כי אתה יודע שזה מה שיקרה.

321
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
ואילו העניין הוא...

322
00:17:47,640 --> 00:17:49,480
..מעולם לא הייתי אדם הכי טוב.

323
00:17:49,480 --> 00:17:52,880
וזה סיכום
הייתי רוצה לעשות...

324
00:17:52,880 --> 00:17:54,960
פעם אחת, לפני שאני מת.

325
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
ובכן, אני, אממ...

326
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
כן, כן. אני...

327
00:18:01,440 --> 00:18:02,640
מרסק.

328
00:18:05,440 --> 00:18:07,200
שאגיד לו? או שתרצו?

329
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
כן, אני... כן, תשאיר את זה לי.

330
00:18:30,280 --> 00:18:33,800
אז מה אתה הולך לעשות?
ובכן, אני לא יודע.

331
00:18:33,800 --> 00:18:35,360
האם יש לך שני אנשים טובים?

332
00:18:35,360 --> 00:18:37,920
לא. זה ייראה מופרך.

333
00:18:37,920 --> 00:18:40,280
ובכן, יהיה לי
לדאוג לגבי זה מחר.

334
00:18:40,280 --> 00:18:41,640
כמו סקרלט אוהרה.

335
00:18:41,640 --> 00:18:44,160
מתאים לך עם זה?

336
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
אה, אני חושב שכן.

337
00:18:45,920 --> 00:18:48,520
נסגור את זה כאן,
תהיה לה הפתעה בבוקר.

338
00:18:49,600 --> 00:18:52,160
מה הלכת
לספר לי קודם?

339
00:18:52,160 --> 00:18:54,080
כשהבחור הזה נפל במדרגות.

340
00:18:54,080 --> 00:18:56,040
אה.

341
00:18:56,040 --> 00:18:57,080
כֵּן.

342
00:18:57,080 --> 00:18:58,960
בוא נשים את הקומקום, אה?

343
00:19:21,240 --> 00:19:25,520
זה אולי נשמע מסכם ועכשיו
כשאני אומר את זה, אבל...

344
00:19:26,520 --> 00:19:29,920
הם התווכחו,
זה מה שג'יליאן אמרה לי אחרי.

345
00:19:29,920 --> 00:19:32,200
הוא שתה, אדי שתה.

346
00:19:32,200 --> 00:19:34,840
מאיים להתאבד.

347
00:19:36,080 --> 00:19:39,320
ואז היא מצאה אותו,
הוא היה באסם,

348
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
הוא ניפץ את ראשו
עם מפצל t'log.

349
00:19:41,760 --> 00:19:44,680
אבל העניין הוא...

350
00:19:44,680 --> 00:19:48,000
כשהיא מצאה אותו, הוא לא היה מת.

351
00:19:49,040 --> 00:19:50,280
ולא רק זה...

352
00:19:53,040 --> 00:19:54,600
הוא עדיין היה בהכרה.

353
00:19:54,600 --> 00:20:00,080
ואז הגעתי לכאן בערך, או... שעה
אחרי שזה קרה, ו...

354
00:20:01,960 --> 00:20:05,440
..היא התקשרה למשטרה על ידי זה
שלב, בשלב הזה הוא היה מת.

355
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
היא אמרה לי...

356
00:20:09,760 --> 00:20:11,640
..היא פשוט עמדה שם...

357
00:20:13,480 --> 00:20:15,520
..וראה אותו חומק.

358
00:20:17,080 --> 00:20:18,640
ממש מולה.

359
00:20:18,640 --> 00:20:20,680
במקום לקבל עזרה.

360
00:20:22,840 --> 00:20:25,160
אז בגלל זה...

361
00:20:28,400 --> 00:20:30,120
בכל מקרה.

362
00:20:31,160 --> 00:20:32,320
למה מה?

363
00:20:32,320 --> 00:20:34,600
רובי.

364
00:20:34,600 --> 00:20:37,640
חשבו האחרים
summat untoward נמשך.

365
00:20:37,640 --> 00:20:39,680
ש...היא הרגה אותו,

366
00:20:39,680 --> 00:20:41,240
שהיו שטויות, היא לא.

367
00:20:42,680 --> 00:20:44,840
אבל היא לא התקשרה
גם אמבולנס.

368
00:20:46,040 --> 00:20:48,560
היא סיפרה לי מה היא עשתה
ברגע שהגעתי לכאן,

369
00:20:48,560 --> 00:20:51,200
מה שאני מניח שעושה אותי
שותפים לזה.

370
00:20:53,760 --> 00:20:55,400
אני לא מאשים אותה.

371
00:20:55,400 --> 00:20:57,160
לא לשנייה.

372
00:20:57,160 --> 00:21:00,240
הוא הפך את חייה לאומללות
ולא היו דרך מתחת לשמש

373
00:21:00,240 --> 00:21:02,320
התכוונתי לקנות לה
למשטרה.

374
00:21:04,160 --> 00:21:07,320
אז רציתי שתדע
שעשיתי את זה,

375
00:21:07,320 --> 00:21:12,840
כי למהדרין,
זה לא היה נכון. אבל...

376
00:21:14,440 --> 00:21:16,560
בכל מקרה, זהו.

377
00:21:16,560 --> 00:21:17,960
אתה בהלם?

378
00:21:19,040 --> 00:21:20,200
לא.

379
00:21:20,200 --> 00:21:21,240
האם אתה מאוכזב?

380
00:21:21,240 --> 00:21:22,440
לא.

381
00:21:23,760 --> 00:21:25,440
לא.

382
00:21:27,440 --> 00:21:31,040
סיפרתי לך על קנת, מה
הייתי נותן חצי הזדמנות.

383
00:21:31,040 --> 00:21:32,760
חשבת על זה, עשינו את זה.

384
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
אתה לא.

385
00:21:33,960 --> 00:21:35,120
כיסיתי את זה.

386
00:21:36,440 --> 00:21:38,920
אל תגיד לג'יליאן שאמרתי לך.
לא, אני לא.

387
00:21:38,920 --> 00:21:42,600
אֵיִ פַּעַם. תבטיח לי. אני מבטיח.

388
00:21:42,600 --> 00:21:44,480
ואני מקיים את ההבטחות שלי.

389
00:21:45,840 --> 00:21:48,560
זה בערך קנה את זה בחזרה
אתמול בלילה.

390
00:21:48,560 --> 00:21:51,880
תמיד היה
הרגשה מצחיקה באסם ההיא מאז.

391
00:21:53,960 --> 00:21:56,440
לפעמים אני תוהה
אם הוא עדיין שם.

392
00:21:56,440 --> 00:21:57,800
תן לזה ללכת.

393
00:21:59,520 --> 00:22:02,760
אני שמח שסיפרת לי,
אבל עכשיו עזוב את זה.

394
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
אתה לא חושב עלי פחות?

395
00:22:04,760 --> 00:22:07,600
לא, אף פעם.

396
00:22:11,520 --> 00:22:12,720
אני אוהב אותך.

397
00:22:12,720 --> 00:22:15,280
אני אוהב אותך.

398
00:22:18,480 --> 00:22:20,400
מִצטַעֵר.

399
00:22:20,400 --> 00:22:22,080
כולנו היינו אומללים.

400
00:22:23,680 --> 00:22:26,160
אנחנו לא רוצים את זה, נכון? לא.

401
00:22:26,160 --> 00:22:28,800
אנחנו צריכים לצחוק, אתה ואני!

402
00:22:28,800 --> 00:22:29,880
היי.

403
00:22:29,880 --> 00:22:33,000
האם אתה זוכר את כל ההתלהמות הזו
נהגנו לעשות?

404
00:22:35,160 --> 00:22:36,560
אוי, אלוהים.

405
00:22:36,560 --> 00:22:38,760
אני זוכר?!

406
00:22:38,760 --> 00:22:42,440
מוזיקה רחוקה: "תוטי פרוטי"
מאת ריצ'רד הקטן

407
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
הו, לא!
לא, לא אכפת לי.

408
00:23:33,680 --> 00:23:35,320
היינו פשוט... טוב!

409
00:23:35,320 --> 00:23:38,480
...הַעֲלָאַת זִכרוֹנוֹת.
כדאי להיזכר לעתים קרובות יותר!

410
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
אה לעזאזל, עכשיו אתה תהיה
לספר לכולם.

411
00:23:40,520 --> 00:23:43,320
תמונות מרסקות.

412
00:23:43,320 --> 00:23:44,760
אני שולח אותם לקרוליין.

413
00:23:46,200 --> 00:23:48,080
נפטרת ממנו?
היי? פול.

414
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
אה, כן. ובכן, כן.

415
00:23:50,360 --> 00:23:53,000
הארי לקח אותו במונדיאו שלו.

416
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
עבודה טובה כל הכבוד.

417
00:23:54,800 --> 00:23:56,480
סיליה?

418
00:23:56,480 --> 00:23:58,320
ניקס.

419
00:23:58,320 --> 00:24:01,840
אוט שלא מתאים או לא נכון
ניקח בחזרה.

420
00:24:01,840 --> 00:24:03,960
הו, תודה. כמה אני חייב לך?

421
00:24:03,960 --> 00:24:06,560
יש שם קבלה
איפשהו.

422
00:24:06,560 --> 00:24:09,360
וצלצלתי לרובי.
הוא וראף מגיעים
לארוחת ערב.

423
00:24:09,360 --> 00:24:10,440
רובי?!

424
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
כן, הלילה.

425
00:24:11,680 --> 00:24:13,360
ראף מחזיר את הדברים שלו.

426
00:24:13,360 --> 00:24:14,440
הוא חוזר פנימה.

427
00:24:14,440 --> 00:24:16,120
אז,

428
00:24:16,120 --> 00:24:19,800
קניתי עוף
וכמה בקבוקי יין.

429
00:24:19,800 --> 00:24:22,920
אוי! אנחנו חוגגים.
מה אנחנו חוגגים?

430
00:24:22,920 --> 00:24:25,760
הכל, כל דבר.
אתה שם את זה, אנחנו נחגוג את זה.

431
00:24:25,760 --> 00:24:28,320
טוב, אני פשוט אעלה למעלה
ולסדר את עצמי.

432
00:24:28,320 --> 00:24:31,160
אתה יודע לאן אתה הולך?
כן, תודה, אהבה.

433
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
רובי היה ממש על זה אתמול בלילה,
אבא.

434
00:24:33,560 --> 00:24:36,520
הוא ממש טרח,
ממש הפתיע אותי,

435
00:24:36,520 --> 00:24:40,560
והוא התנצל על כל השטויות
ושטויות ושטויות.

436
00:24:41,960 --> 00:24:43,440
אני חושב שהוא היה אמיתי.

437
00:24:43,440 --> 00:24:46,720
המיטה הזו תצטרך סדין נקי
ועוד כיסוי פוך.

438
00:24:46,720 --> 00:24:47,960
אה, וסיליה?

439
00:24:50,920 --> 00:24:52,600
קיבלתי את זה בשביל קרוליין.

440
00:24:52,600 --> 00:24:57,200
היא אמרה להביא לה משהו
מ-MandS כדי שתתן לה
ליום הולדתה.

441
00:24:57,200 --> 00:24:59,360
היא אמרה שזה יהיה
משקל ירד לך מהראש,

442
00:24:59,360 --> 00:25:01,360
או המוח שלה,
או אחד מהמוחות שלך, כן?

443
00:25:01,360 --> 00:25:02,560
תוֹדָה.

444
00:25:23,760 --> 00:25:25,040
אל תדאג, הוא איננו.

445
00:25:25,040 --> 00:25:26,160
עדיף לו.

446
00:25:39,960 --> 00:25:41,440
איפה היית?

447
00:25:42,560 --> 00:25:45,040
עֲבוֹדָה. עד הפעם?

448
00:25:45,040 --> 00:25:47,360
בנים בסדר?

449
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
איפה היית?

450
00:25:48,520 --> 00:25:49,960
איפה לא הייתי?

451
00:25:49,960 --> 00:25:52,160
רק...תגיד לי מי זה.

452
00:25:52,160 --> 00:25:53,240
לא.

453
00:25:53,240 --> 00:25:56,720
אני לא אתעצבן.
אוי, מזל לי(!)

454
00:25:56,720 --> 00:25:58,640
אתה ממציאה?

455
00:25:58,640 --> 00:25:59,680
מה שלום יהודית?

456
00:25:59,680 --> 00:26:03,040
סיימתי עם יהודית. אני לא רוצה
לראות אותה שוב כל עוד אני חי.

457
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
האם היא יפה, ג'ודית?
אף פעם לא שאלתי אותך.

458
00:26:05,600 --> 00:26:07,720
היא... לא, למעשה,
היא די מכוערת.

459
00:26:07,720 --> 00:26:10,440
כשראית אותה
ליפול במדרגות יותר מפעם אחת

460
00:26:10,440 --> 00:26:13,960
ולהרטיב את עצמה מקיאה, זה קשה
לחשוב עליה כעל כל דבר אחר.
מי זה?

461
00:26:13,960 --> 00:26:17,760
יש עוד אנשים,
אנשים חשובים יותר, שצריכים
לדעת לפניך.

462
00:26:17,760 --> 00:26:18,840
מַדוּעַ? פשוט תגיד את זה.

463
00:26:18,840 --> 00:26:21,800
האם זה הגיט המטומטם הזה
יו"ר מועצת המנהלים שלך של...?

464
00:26:21,800 --> 00:26:22,880
גאווין!

465
00:26:24,120 --> 00:26:26,680
בכל מקרה, הוא נשוי, עם ילדים.

466
00:26:26,680 --> 00:26:29,120
אתה חושב שהייתי עושה את זה?

467
00:26:31,080 --> 00:26:34,240
חשבתי שהרעיון הוא שאנחנו
אנסה לגרום לזה לעבוד כאן,

468
00:26:34,240 --> 00:26:35,320
עבור הבנים.

469
00:26:35,320 --> 00:26:38,240
רק כסידור מעשי
עד שהם יצאו לאוניברסיטה.

470
00:26:38,240 --> 00:26:41,480
בטח ידעת שמעולם לא הייתי
באמת הולך לחזור למיטה
איתך.

471
00:26:41,480 --> 00:26:43,640
אז אני פשוט הולך לגור כאן
בזמן שאתה ישן בסביבה?

472
00:26:43,640 --> 00:26:46,200
אני לא הולך לישון בסביבה,
אבל אתה יכול.

473
00:26:46,200 --> 00:26:49,240
בעצם, אם אני עם מישהו אחר
ואתה הולך לישון בסביבה...

474
00:26:49,240 --> 00:26:52,680
אני לא רוצה לישון בסביבה.
..אנחנו יכולים גם לקרוא לזה
יום ולהתגרש.

475
00:26:52,680 --> 00:26:54,280
אין לך את הבית.

476
00:26:54,280 --> 00:26:56,560
אני מביאה את הבנים,
כי אף פעם לא יצאתי אליהם,

477
00:26:56,560 --> 00:26:59,440
ואין בית דין בדעתו
לזרוק אותם מבית המשפחה.

478
00:26:59,440 --> 00:27:01,560
קרוליין. תשיג לעצמך עורך דין טוב.
אני מתכוון.

479
00:27:01,560 --> 00:27:04,280
קרוליין, אני לא רוצה
להתגרש.

480
00:27:04,280 --> 00:27:06,040
ובכן, אני מצטער,
הגעתי למעגל.

481
00:27:06,040 --> 00:27:08,560
אם אני אוהב ובוטח במישהו
מספיק כדי לקיים איתם יחסי מין

482
00:27:08,560 --> 00:27:11,480
אני לא רוצה שהם ירדו ל-
חטיבה רביעית, אני רוצה אותם כאן.

483
00:27:11,480 --> 00:27:13,040
איפה אני יכול לקבל אותם.

484
00:27:13,040 --> 00:27:15,200
בכל זמן שאני אוהב.

485
00:27:16,680 --> 00:27:18,880
אתה יודע מה הבנתי
אתמול בלילה?

486
00:27:18,880 --> 00:27:20,960
הייתי בדיכאון.

487
00:27:20,960 --> 00:27:22,400
במשך חודשים.

488
00:27:22,400 --> 00:27:24,800
ואתמול בלילה הייתי כל כך נמוך

489
00:27:24,800 --> 00:27:27,200
הגעתי לשפל, ואז...

490
00:27:28,320 --> 00:27:32,560
..כשאמא שלי הופיעה פניתי
פינה, משהו מורם,
זה היה פיזי.

491
00:27:32,560 --> 00:27:35,840
הערפל הזה שהיה שם בשביל
חודשים, זה נעלם, בדיוק ככה,

492
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
והכל התבהר
והרגשתי...

493
00:27:39,520 --> 00:27:40,880
..שמח.

494
00:27:42,960 --> 00:27:45,160
כאילו אני לא זוכר שהרגשתי
במשך שנים.

495
00:27:45,160 --> 00:27:47,240
אתה לא מעביר אותו לכאן.

496
00:27:47,240 --> 00:27:49,440
זה לא הוא.

497
00:27:49,440 --> 00:27:52,920
אני מניח שגם אנחנו יכולים
להוציא את זה מהדרך.

498
00:27:52,920 --> 00:27:56,360
אני צריך להגיד לבנים,
ואני צריך לספר לאמא שלי,

499
00:27:56,360 --> 00:27:58,480
ועד שהייתה לי ההזדמנות לעשות
את זה בעצמי,

500
00:27:58,480 --> 00:28:00,040
אודה לך להיות דיסקרטי.

501
00:28:00,040 --> 00:28:03,400
למי שלא תבחר לעזאזל
לספר זה כמובן העסק שלך

502
00:28:03,400 --> 00:28:05,840
אבל ברור שיש לנו
לטפל באפשרות ש

503
00:28:05,840 --> 00:28:08,920
זה עלול להרגיז את הבנים בהתחלה,
עד שהם מתרגלים לזה.

504
00:28:08,920 --> 00:28:13,400
אז ברור שאם אתה צריך לקחת את
להשתין ולהעיר הערות מגוחכות

505
00:28:13,400 --> 00:28:16,560
זה יהיה הכי טוב אם תעשה את זה ישר
לפנים שלי ולא מולם.

506
00:28:16,560 --> 00:28:18,720
אבל להיות ליברל אופקים
אינטלקטואל,

507
00:28:18,720 --> 00:28:20,800
אני מניח שלא תצטרך
לעשות את זה בכל מקרה.

508
00:28:22,440 --> 00:28:24,080
כֵּן.

509
00:28:24,080 --> 00:28:25,200
הטלפון מצלצל

510
00:28:25,200 --> 00:28:26,760
אולי תצטרך לחשוב על זה.

511
00:28:26,760 --> 00:28:28,320
שלום?

512
00:28:28,320 --> 00:28:31,680
הוצאתי 45 ליש"ט. זה בסדר?

513
00:28:31,680 --> 00:28:33,760
הו, זה מבריק.

514
00:28:33,760 --> 00:28:35,320
יש לי חלוק

515
00:28:35,320 --> 00:28:38,360
בשבילך, ובכן,
כדי שהיא תיתן לך.

516
00:28:38,360 --> 00:28:41,800
זה רק עניין של חלוק מגבת לבן.

517
00:28:41,800 --> 00:28:43,680
מושלם, זה מושלם.

518
00:28:43,680 --> 00:28:46,280
אם אתה לא רוצה את זה,
אני אקבל את זה. לֹא!

519
00:28:46,280 --> 00:28:48,920
זה במקום, תודה.

520
00:28:48,920 --> 00:28:51,280
אם תיתן לי את פרטי הבנק שלך
אני אעביר את המזומן.

521
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
אני אשלם גם על הדברים שלה.

522
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
היי, זו רמאות!

523
00:28:55,000 --> 00:28:56,080
האם זה חבל!

524
00:28:56,080 --> 00:28:59,440
מתי יום ההולדת שלך,
אגב, מתוך עניין?

525
00:28:59,440 --> 00:29:01,840
רק בגלל שזה שלי מחר.

526
00:29:01,840 --> 00:29:03,400
מָחָר.

527
00:29:03,400 --> 00:29:05,120
אתה צוחק.

528
00:29:06,360 --> 00:29:07,680
זה שלי מחר.

529
00:29:08,840 --> 00:29:11,360
כמה מוזר זה?!

530
00:29:11,360 --> 00:29:13,240
בן כמה אתה?
בן כמה אתה?

531
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
בן 46, אני אהיה מחר.

532
00:29:14,920 --> 00:29:16,400
זה...

533
00:29:16,400 --> 00:29:17,640
אתה?

534
00:29:17,640 --> 00:29:18,920
כֵּן.

535
00:29:18,920 --> 00:29:21,040
הו, אלוהים הטוב! זה קצת...

536
00:29:22,280 --> 00:29:23,320
אנחנו תאומים!

537
00:29:24,880 --> 00:29:26,080
ובכן, אנחנו משהו.

538
00:29:26,080 --> 00:29:27,200
אתה מסנף אותי?

539
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
לֹא!

540
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
לא היה לי מושג.

541
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
הו, יש לו יד טובה.

542
00:29:32,240 --> 00:29:36,280
אי! אוי! אתה אף פעם לא הולך
תאמין לזה - זה מוזר.

543
00:29:41,240 --> 00:29:43,680
הטלפון מצלצל

544
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
שלום? האם אתה פיכח?

545
00:29:47,600 --> 00:29:48,920
מַדוּעַ?

546
00:29:48,920 --> 00:29:53,280
זה מצחיק, זה קצת מציק לך
מתוך מחשבה, לא?

547
00:29:53,280 --> 00:29:56,520
כלומר, איך לעזאזל
האם זה יכול היה לקרות?

548
00:29:56,520 --> 00:29:59,680
כלומר, לא יכולת להמציא את זה,
אתה יכול?

549
00:30:03,080 --> 00:30:08,520
אתה יודע שאמרתי לך שהייתי חושב
עליך, כשהייתי עם קנת?

550
00:30:08,520 --> 00:30:11,480
ואמרת שנהגת לחשוב על
אני, לפעמים?

551
00:30:11,480 --> 00:30:12,640
כֵּן.

552
00:30:14,640 --> 00:30:18,600
מעניין אם חשבנו
זה על זה, באותו לילה.

553
00:30:20,000 --> 00:30:22,800
הלילה, אתה יודע,
הם נולדו.

554
00:30:24,560 --> 00:30:26,520
אני חושב שזה רק עוד סימן.

555
00:30:27,600 --> 00:30:31,240
שדברים תמיד נועדו להיות,
נכון?

556
00:30:33,640 --> 00:30:37,600
מוטב שאחזור למטה,
תעזור לג'יליאן לשטוף.

557
00:30:37,600 --> 00:30:39,240
אחרת אני אהיה מוטרד.

558
00:30:39,240 --> 00:30:40,400
אה...

559
00:30:40,400 --> 00:30:43,000
בוא נהיה עוד כמה דקות.

560
00:30:48,120 --> 00:30:50,160
תודה שהחזרת אותו, רוב.

561
00:30:50,160 --> 00:30:51,480
אֵין בְּעָיָוֹת.

562
00:30:51,480 --> 00:30:52,840
אתה בסדר.

563
00:30:52,840 --> 00:30:55,440
כשאתה לא טווילוק!

564
00:30:55,440 --> 00:30:57,480
כֵּן? תודה, ג'יליאן.

565
00:31:03,640 --> 00:31:05,120
"אה, ואתה יודע...

566
00:31:06,920 --> 00:31:08,480
..תודה.

567
00:31:08,480 --> 00:31:09,720
לאתמול בלילה.

568
00:31:09,720 --> 00:31:14,080
אני שמח שדיברנו על דברים.

569
00:31:15,200 --> 00:31:17,600
אתה עושה owt?
מחר, ליום הולדתך?

570
00:31:19,160 --> 00:31:20,400
לא.

571
00:31:23,720 --> 00:31:25,280
בא לכם לצאת לארוחה?

572
00:31:25,280 --> 00:31:27,360
או לסיכום,

573
00:31:27,360 --> 00:31:28,960
זמן מה?

574
00:31:30,120 --> 00:31:31,160
כֵּן.

575
00:31:32,360 --> 00:31:33,800
למה לא?

576
00:32:06,320 --> 00:32:07,400
האם אתה רוצה להישאר?

577
00:32:09,960 --> 00:32:12,480
לא. אתה יכול לעשות.

578
00:32:12,480 --> 00:32:14,920
כמה שהייתי רוצה,

579
00:32:14,920 --> 00:32:19,360
שאל אותי מתי יש לך פחות סיכוי
להתחרט על כך בבוקר שאחרי.

580
00:32:19,360 --> 00:32:21,120
אני לא פי...

581
00:32:22,480 --> 00:32:23,840
אני לא כל כך עצבני.

582
00:32:26,480 --> 00:32:28,440
הוא נאנח
לילה, ג'יליאן.

583
00:32:28,440 --> 00:32:30,000
פַּחדָן.

584
00:32:32,080 --> 00:32:33,120
לילה לילה.

585
00:32:34,480 --> 00:32:35,520
לַיְלָה.

586
00:32:46,600 --> 00:32:48,640
(אמא. אמא?)

587
00:32:50,160 --> 00:32:51,200
שלום.

588
00:32:51,200 --> 00:32:52,520
כדאי לך ללכת לישון.

589
00:32:53,640 --> 00:32:54,720
הממ.

590
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
אה...

591
00:33:03,360 --> 00:33:05,240
איפה אבא?

592
00:33:05,240 --> 00:33:07,440
האם הוא יצא? אני לא יודע.

593
00:33:07,440 --> 00:33:09,680
למה אתה לא במיטה?

594
00:33:15,360 --> 00:33:16,480
אתה רואה מישהו?

595
00:33:18,320 --> 00:33:20,280
איך היית מרגיש עם זה
אם הייתי?

596
00:33:20,280 --> 00:33:21,720
עָדִין.

597
00:33:22,680 --> 00:33:24,280
אם זה מישהו שמגיע לך.

598
00:33:25,280 --> 00:33:26,560
בְּסֵדֶר.

599
00:33:28,280 --> 00:33:29,600
טוב אז כן אני.

600
00:33:29,600 --> 00:33:30,880
לראות מישהו.

601
00:33:36,600 --> 00:33:37,720
זה קייט מקנזי?

602
00:33:37,720 --> 00:33:39,080
מה...

603
00:33:40,720 --> 00:33:41,960
..גורם לך לחשוב כך?

604
00:33:42,960 --> 00:33:44,480
האם זה?

605
00:33:45,800 --> 00:33:46,960
בסדר, טוב, אם...

606
00:33:48,320 --> 00:33:50,440
אם זה, אם, אם זה, אממ...

607
00:33:50,440 --> 00:33:51,880
זה היה...

608
00:33:53,400 --> 00:33:55,240
..מה היה, איך הייתם...

609
00:33:55,240 --> 00:33:57,080
היא נחמדה! אני מחבב אותה.

610
00:33:57,080 --> 00:33:58,560
היא חכמה,

611
00:33:58,560 --> 00:34:00,920
היא מעניינת, היא חביבה.

612
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
איך...

613
00:34:02,600 --> 00:34:03,920
איך ידעת?

614
00:34:03,920 --> 00:34:05,440
ראיתי אותך.

615
00:34:05,440 --> 00:34:08,320
כשנכנסת
להשגיח לבחינה שלי אתמול,

616
00:34:08,320 --> 00:34:10,960
בדיוק כמו שנראית
אחד בשני.

617
00:34:12,200 --> 00:34:14,040
אף אחד אחר לא ראה.

618
00:34:16,000 --> 00:34:17,440
אני לא להביך אותך. אני יודע.

619
00:34:17,440 --> 00:34:20,760
זה לא היה קורה
אם אבא שלך... לא אכפת לי.

620
00:34:20,760 --> 00:34:23,320
אני רוצה שתהיה מאושר.

621
00:34:23,320 --> 00:34:24,440
לורנס יודע?

622
00:34:24,440 --> 00:34:25,480
לא.

623
00:34:25,480 --> 00:34:26,840
פעמוני שעון

624
00:34:30,440 --> 00:34:32,280
יום הולדת שמח.

625
00:34:39,240 --> 00:34:41,560
ג'יליאן: נכון, זה היה יותר טוב
להיות טוב.

626
00:34:41,560 --> 00:34:42,960
מוּכָן? כֵּן.

627
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
יַצִיב? לֹא!

628
00:34:44,560 --> 00:34:46,080
טא-דה!

629
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
אַבָּא!

630
00:34:49,800 --> 00:34:51,000
זה הולך.

631
00:34:52,840 --> 00:34:53,960
כמה עשית...

632
00:34:53,960 --> 00:34:55,000
עכשיו!

633
00:34:55,000 --> 00:34:56,320
מצאנו את זה.

634
00:34:56,320 --> 00:34:57,960
זה היה חופשי, בצד הכביש.

635
00:34:57,960 --> 00:35:00,160
אה, לא היית צריך.
אתה מתחתן.

636
00:35:00,160 --> 00:35:02,400
אתה תצטרך את כל
כסף... שתוק.

637
00:35:02,400 --> 00:35:03,440
נחמד, סבא.

638
00:35:03,440 --> 00:35:04,480
זה...

639
00:35:05,800 --> 00:35:07,240
...יפה. זה...

640
00:35:09,320 --> 00:35:12,440
..יש לי גלגלים והכל!

641
00:35:12,440 --> 00:35:15,240
אמרתי לטאפלה, רק הטוב ביותר,
זה בשביל ג'יליאן שלנו.

642
00:35:15,240 --> 00:35:16,760
אתה...

643
00:35:16,760 --> 00:35:18,000
אבא!

644
00:35:19,120 --> 00:35:21,480
הדבר היחיד הוא שהקלאץ' נעלם.

645
00:35:22,720 --> 00:35:24,160
אז קניתי אחד חדש,

646
00:35:24,160 --> 00:35:27,120
ובכן, אחד שהופץ מחדש,
נמצא על המושב הקדמי.

647
00:35:27,120 --> 00:35:29,160
אז אתה...

648
00:35:29,160 --> 00:35:31,280
צריך להכניס את זה לעצמי.

649
00:35:31,280 --> 00:35:34,120
ובכן, אתה אוהב ללכלך
בתוך מנועים, נכון? אז...

650
00:35:34,120 --> 00:35:35,960
כן.

651
00:35:35,960 --> 00:35:37,200
תודה, אבא.

652
00:35:37,200 --> 00:35:40,440
הארי אומר אחרת
זה היה במצב מושלם.

653
00:35:40,440 --> 00:35:42,440
לְהָצִיק? על הבציר שלו.

654
00:35:42,440 --> 00:35:44,480
היא צוחקת

655
00:35:44,480 --> 00:35:47,000
אתה פילוק!

656
00:35:47,000 --> 00:35:49,320
נכון, אני יוצא.
יום הולדת שמח, אמא.

657
00:35:49,320 --> 00:35:51,120
הו!

658
00:35:51,120 --> 00:35:52,960
נתראה, גראמפס. טא-טה, סיליה.

659
00:35:52,960 --> 00:35:55,120
ביי, אהבה.
היי, אתה רוצה טרמפ?

660
00:35:55,120 --> 00:35:56,360
בזה?

661
00:35:56,360 --> 00:35:57,960
לא בזה.

662
00:35:57,960 --> 00:35:59,120
בזה!

663
00:35:59,120 --> 00:36:02,920
כן, אני וסיליה הולכים
משרד הרישום בהליפקס, אז...

664
00:36:02,920 --> 00:36:03,960
אתה?

665
00:36:03,960 --> 00:36:05,360
כן, רק כדי להסתכל.

666
00:36:05,360 --> 00:36:08,480
אה, נו, כן, כן,
כלומר, אם אתה הולך לכיוון הזה.

667
00:36:23,640 --> 00:36:26,080
הַחוּצָה. רד ממני, כלבה!

668
00:36:26,080 --> 00:36:27,560
אני לא מקבל אותו.

669
00:36:27,560 --> 00:36:29,200
נמאס לי ממנו,

670
00:36:29,200 --> 00:36:31,840
אני חולה על השיניים האחוריות שלו.

671
00:36:31,840 --> 00:36:34,200
אתה רק צרות.

672
00:36:34,200 --> 00:36:36,080
מטרד לעזאזל, הוא כן.

673
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
כן, טוב הוא לא
חוזרת הנה!

674
00:36:37,720 --> 00:36:41,600
ובכן, היית צריך לחשוב
על זה לפני שהתחלת
מתעסק איתו.

675
00:36:41,600 --> 00:36:44,040
זו אשמתך שהוא בבלגן הזה.
כַּלבָּה! שַׁקרָן!

676
00:36:44,040 --> 00:36:47,160
נכנסתי לרכב רק בגלל שהיא אמרה
היא לקחה אותי סביבי של סבתא.

677
00:36:47,160 --> 00:36:48,880
אתה לא משאיר אותו כאן!

678
00:36:48,880 --> 00:36:51,640
צפה בי. אתה לא!

679
00:36:51,640 --> 00:36:54,320
מנוע מתחיל

680
00:36:54,320 --> 00:36:57,200
אני אביא מפתחות למכונית.
אתה רוצה להיכנס, רפי?

681
00:36:57,200 --> 00:36:58,800
כַּלבָּה!

682
00:36:58,800 --> 00:37:00,080
ראף?

683
00:37:40,440 --> 00:37:42,400
הקלדה

684
00:37:43,680 --> 00:37:45,160
היא לא לסבית.

685
00:37:45,160 --> 00:37:47,520
אה, בסדר. אז איך הייתם קוראים לזה,
אז?

686
00:37:47,520 --> 00:37:50,160
אם היא נכנסת למיטה
עם אישה אחרת.

687
00:37:50,160 --> 00:37:51,440
לא, היא פשוט לא לסבית.

688
00:37:51,440 --> 00:37:54,080
מה שזה לא יהיה שהיא עושה
עם האישה האחרת הזו, היא לא...

689
00:37:54,080 --> 00:37:55,960
היא פשוט לא נראית כמו לסבית.

690
00:37:55,960 --> 00:37:58,800
אני יודע איך לסביות נראות.
יש לנו אותם בקמפוס.

691
00:37:58,800 --> 00:38:00,600
הם נפגשים ב-Derwent Bar
בלילות שני.

692
00:38:00,600 --> 00:38:03,480
אֵל! אתה לא מוזר?!
באיזה עשור אתה חי?

693
00:38:03,480 --> 00:38:06,000
אתה חושב שהיא נראית כמו...?
הו, אף פעם לא ראית אותה.

694
00:38:06,000 --> 00:38:07,680
לא, אבל אני מחמם אותה.

695
00:38:09,040 --> 00:38:10,400
מעניין איך זה.

696
00:38:10,400 --> 00:38:11,480
מַה?

697
00:38:11,480 --> 00:38:13,560
להיות חם ומהביל
עם אישה אחרת.

698
00:38:13,560 --> 00:38:14,600
אלוהים, טוב,

699
00:38:14,600 --> 00:38:17,280
אני לא יכול לדמיין שזה...
ובכן, מה זה? מה הם עושים?

700
00:38:17,280 --> 00:38:19,880
אין להם כלום
לעשות איתו משהו, נכון?

701
00:38:19,880 --> 00:38:21,760
אתה טיפש בכוונה?

702
00:38:21,760 --> 00:38:26,000
לא, כמובן שלא, אתה סתם
מתפרץ. מי לא יעשה זאת?

703
00:38:26,000 --> 00:38:29,680
זה עתה גילית את זה
האישה שהיית נשוי
ל...לכמה זמן?

704
00:38:29,680 --> 00:38:31,080
18 שנים.

705
00:38:31,080 --> 00:38:32,920
18 שנים!

706
00:38:32,920 --> 00:38:36,120
כנראה זייף את זה,
כל פעם מחדש.

707
00:38:36,120 --> 00:38:38,640
לא, לא, היא לא,
היא לא תעשה, היא לא...

708
00:38:38,640 --> 00:38:41,040
טוב, או זה
או בכל פעם שגרמת לה לבוא

709
00:38:41,040 --> 00:38:44,000
היא העמידה פנים שאתה,
אתה יודע, ילדה.

710
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
נערה, נערה-סחרחרת!

711
00:38:46,000 --> 00:38:47,160
לא, לא, לא, זה...

712
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
היה לנו... לי וקרוליין
היה פנטסטי...

713
00:38:49,480 --> 00:38:51,800
אתה לא יודע מה זה
בראש של אנשים.

714
00:38:51,800 --> 00:38:54,240
אתה לא יודע מה היה בפנים
את הראש שלי כשהטלתי אותך.

715
00:38:54,240 --> 00:38:57,320
ובכן, מה זה?
ובכן, אני יכול לחשוב על כל מיני.

716
00:38:57,320 --> 00:38:58,600
דָבָר.

717
00:38:58,600 --> 00:39:00,160
כן, נו, מה?

718
00:39:00,160 --> 00:39:01,240
אני לא אומר לך!

719
00:39:04,320 --> 00:39:05,640
השתמשו בי.

720
00:39:05,640 --> 00:39:06,840
לא, אתה לא.

721
00:39:06,840 --> 00:39:08,320
ובכן, כן, יש לך.

722
00:39:08,320 --> 00:39:11,960
אבל האם לא כולם באיזשהו שלב?

723
00:39:13,520 --> 00:39:14,920
הטלפון מצפצף ורוטט

724
00:39:16,000 --> 00:39:17,040
זאת היא.

725
00:39:17,040 --> 00:39:19,760
אה, אני אענה על זה?

726
00:39:19,760 --> 00:39:20,880
כֵּן?

727
00:39:20,880 --> 00:39:22,040
איפה אתה?

728
00:39:22,040 --> 00:39:24,240
האם זה משנה?
איפה ישנת אתמול בלילה?

729
00:39:24,240 --> 00:39:26,240
זה לא... אני לא...
זה לא משהו שלך...

730
00:39:26,240 --> 00:39:28,080
שוב עזבת
או משהו?

731
00:39:28,080 --> 00:39:29,680
לֹא! בסדר, טוב,

732
00:39:29,680 --> 00:39:34,600
אני מתכנן לבשל הלילה עבור
יום ההולדת שלי לחבר שלי, אה...

733
00:39:34,600 --> 00:39:35,640
וגם הבנים.

734
00:39:35,640 --> 00:39:37,920
אני רוצה לדעת אם תהיה
פנימה או החוצה.

735
00:39:37,920 --> 00:39:39,800
אני לא יודע איפה אני אהיה.

736
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
בְּסֵדֶר. ובכן, אם אתה בפנים,

737
00:39:41,800 --> 00:39:43,960
בהתחשב בכך שזה המקום שבו אתה גר,

738
00:39:43,960 --> 00:39:45,280
הייתי, אה...

739
00:39:46,320 --> 00:39:48,880
אני רוצה שתצטרף אלינו.

740
00:39:48,880 --> 00:39:50,640
אתה רציני?

741
00:39:50,640 --> 00:39:52,680
כן, בהנחה
אתה תקבל רק את ההזמנה

742
00:39:52,680 --> 00:39:56,120
אם אתה מתכוון להתנהג כמו
מבוגר מול הילדים.

743
00:39:56,120 --> 00:40:00,720
תתעצבן, קדושה,
כלבה מטורפת פטרונית!

744
00:40:05,160 --> 00:40:07,600
בְּעָיָה? היא הזמינה אותי
לארוחת ערב איתה ואיתה...

745
00:40:07,600 --> 00:40:08,720
אה, אתה הולך?

746
00:40:08,720 --> 00:40:10,960
לֹא! האם אתה רוצה לדעת
איך היא נראית

747
00:40:10,960 --> 00:40:13,680
לֹא! אני לא רוצה לראות את זה...

748
00:40:15,640 --> 00:40:16,800
תחזיק מעמד. מַה?

749
00:40:16,800 --> 00:40:18,880
אלוהים שלי! זאת האישה הזו
היה לה בגן

750
00:40:18,880 --> 00:40:20,800
כשהיא זרקה
כל המים האלה עליי.

751
00:40:20,800 --> 00:40:22,240
לורנס אמרה שהיא לסבית.

752
00:40:22,240 --> 00:40:24,680
קדימה, לך לאכול ארוחת ערב
איתם. לֹא!

753
00:40:24,680 --> 00:40:26,400
אה, בסדר.

754
00:40:26,400 --> 00:40:27,440
בּוּשָׁה.

755
00:40:27,440 --> 00:40:29,600
כי, העניין הוא, למען האמת, ג'ון,

756
00:40:29,600 --> 00:40:31,000
גם אני לא רוצה אותך כאן.

757
00:40:31,000 --> 00:40:33,840
התחלתי להבין
איזו השפעה רעה אתה עליי.

758
00:40:48,800 --> 00:40:51,280
זה נראה מאוד לא אישי.

759
00:40:53,280 --> 00:40:55,560
אני עדיין כועס על הכנסייה.

760
00:40:55,560 --> 00:40:58,040
אולי אם היא הייתה מארחת אותנו,

761
00:40:58,040 --> 00:41:01,000
הכומר הזה,
היינו מתחילים ללכת שוב.

762
00:41:01,000 --> 00:41:03,880
אני חושב שהיא לקחה
ראייה קצרת טווח מאוד.

763
00:41:03,880 --> 00:41:05,760
מה עם סאות'וורם?

764
00:41:06,760 --> 00:41:08,640
ובכן, הם כן הציעו.

765
00:41:08,640 --> 00:41:12,240
חשבתי שאמרת סוסי פרא
לא יגרור אותך לשם.

766
00:41:12,240 --> 00:41:15,480
כן, אני יודע שעשיתי,
אבל אם זה המקום היחיד...

767
00:41:15,480 --> 00:41:17,040
לא, אז זה לא טוב, נכון?

768
00:41:19,120 --> 00:41:21,880
יש להם קפלה מקסימה
בבית הספר של קרוליין.

769
00:41:21,880 --> 00:41:25,680
הלכתי לשם פעם
קונצרט קטן שהיא ארגנה.

770
00:41:25,680 --> 00:41:27,960
האם הם לא משכירים את זה
לחתונות?

771
00:41:27,960 --> 00:41:29,240
WHO?

772
00:41:29,240 --> 00:41:30,520
בית הספר!

773
00:41:31,880 --> 00:41:34,640
האם היית רוצה
להתחתן בהרוגייט?

774
00:41:34,640 --> 00:41:38,600
לא אכפת לי איפה אנחנו מתחתנים,
כל עוד זה מה שאתה רוצה.

775
00:42:10,520 --> 00:42:12,000
הטלפון מצלצל

776
00:42:16,400 --> 00:42:17,440
שלום?

777
00:42:17,440 --> 00:42:18,880
ג'יליאן, שלום, זה ג'ון.

778
00:42:18,880 --> 00:42:19,920
אליוט.

779
00:42:19,920 --> 00:42:21,240
של קרוליין... אה, שלום.

780
00:42:21,240 --> 00:42:23,560
מי זה?
אני מצטער שאני מצלצל אליך.

781
00:42:23,560 --> 00:42:24,640
אני...

782
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
מה קורה? דָבָר?

783
00:42:26,160 --> 00:42:29,080
רק תהיתי...
העניין הוא...

784
00:42:30,520 --> 00:42:31,680
הו, יקירי.

785
00:42:31,680 --> 00:42:33,280
אתה בסדר?

786
00:42:33,280 --> 00:42:36,760
אני לא לגמרי בטוח
למה אני מצלצל אליך. פשוט...

787
00:42:36,760 --> 00:42:38,400
האם קרה משהו?

788
00:42:38,400 --> 00:42:41,600
נתת לי עצה כל כך טובה
הזמן, אתה יודע, כאשר קרוליין

789
00:42:41,600 --> 00:42:43,120
נסע בלעדיי ו...

790
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
מה קורה?

791
00:42:45,760 --> 00:42:46,960
אני יכול לבוא?

792
00:42:48,640 --> 00:42:49,720
אם תרצה.

793
00:42:49,720 --> 00:42:50,800
אכפת לך?

794
00:42:50,800 --> 00:42:52,400
לא, כמובן שלא. מה זה...

795
00:42:52,400 --> 00:42:54,720
מה זה קשור?

796
00:42:54,720 --> 00:42:56,200
זה, זה...

797
00:42:56,200 --> 00:42:57,920
פשוט תגיד את זה.

798
00:42:57,920 --> 00:42:59,360
קרוליין.

799
00:42:59,360 --> 00:43:00,400
קרוליין?

800
00:43:01,480 --> 00:43:02,560
האם היא בסדר?

801
00:43:12,320 --> 00:43:13,720
פעמון דלת מצלצל

802
00:43:19,720 --> 00:43:20,760
היי.

803
00:43:20,760 --> 00:43:21,960
היכנס.

804
00:43:21,960 --> 00:43:23,000
שלום, וויליאם.

805
00:43:23,000 --> 00:43:24,160
היי.

806
00:43:24,160 --> 00:43:25,520
בשבילך.

807
00:43:25,520 --> 00:43:27,000
יום הולדת שמח!

808
00:43:27,000 --> 00:43:30,360
וויליאם, אתה יכול לקחת
המעיל של קייט, בבקשה?

809
00:43:30,360 --> 00:43:33,480
ארוחת ערב הולכת להיות
עוד 40 דקות, סליחה.

810
00:43:33,480 --> 00:43:34,880
זה בסדר, אני אעזור לך.

811
00:43:34,880 --> 00:43:36,080
תודה, וויליאם.

812
00:43:36,080 --> 00:43:40,680
או שתרצה לשחק
לקשקש בזמן שאמא מבשלת,
אם תרצה, או...?

813
00:43:40,680 --> 00:43:42,520
אלוהים, לא שיחקתי
שבץ בשנים.

814
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
אני אראה אם ​​לורנס רוצה.
הוא לא יודע לאיית,
אבל זה טוב בשבילו.

815
00:43:51,120 --> 00:43:53,240
אמרתי לו. הוא יודע.

816
00:43:53,240 --> 00:43:55,280
הוא היה מבריק לגבי זה.

817
00:43:57,480 --> 00:44:00,320
לא סיפרתי ללורנס. אני פשוט
מחכה לסוג הנכון של...

818
00:44:00,320 --> 00:44:01,920
כן. ...רֶגַע.

819
00:44:01,920 --> 00:44:02,960
בְּסֵדֶר.

820
00:44:13,120 --> 00:44:14,840
אתה מתכוון להישאר הלילה?

821
00:44:14,840 --> 00:44:15,960
בַּטוּחַ.

822
00:44:17,200 --> 00:44:19,840
האם ג'ון לא...?
הו, אין לי מושג איפה ג'ון נמצא.

823
00:44:23,120 --> 00:44:25,920
טלוויזיה: עידוד ומחיאות כפיים

824
00:44:40,480 --> 00:44:42,040
הם נאנחים

825
00:44:42,040 --> 00:44:43,920
אתה יודע, הרגליים שלי!

826
00:44:43,920 --> 00:44:47,080
ממ, כן, אבל
אנחנו מתקדמים עכשיו.

827
00:44:47,080 --> 00:44:50,000
אנחנו עדיין לא יודעים
איפה אנחנו חיים!

828
00:44:50,000 --> 00:44:53,840
ובכן, נוכל לבזבז
כמה שבועות פה ואז
כמה שבועות בהרוגייט.

829
00:44:53,840 --> 00:44:56,480
נוכל להתחלף במרווחים.

830
00:44:56,480 --> 00:44:58,840
כך, כולם יכולים לקבל
חולה עלינו באותה מידה.

831
00:44:58,840 --> 00:45:02,560
כן, ואנחנו יכולים להשיג
חולה עליהם באותה מידה!

832
00:45:02,560 --> 00:45:06,640
אה, אני לא בטוח לגבי
הכובע הזה עכשיו קניתי אותו.

833
00:45:06,640 --> 00:45:09,080
ובכן, תקנה עוד אחד.
יש לך שלושה שבועות.

834
00:45:09,080 --> 00:45:11,400
כֵּן. חבל על ההוצאה.

835
00:45:11,400 --> 00:45:13,560
קנה לחתול דג זהב.

836
00:45:13,560 --> 00:45:14,840
סיליה?

837
00:45:14,840 --> 00:45:17,280
מה, אהובי?

838
00:45:18,640 --> 00:45:20,800
מה שאמרתי לך אתמול...

839
00:45:20,800 --> 00:45:22,400
מה עם זה?

840
00:45:23,440 --> 00:45:25,960
ובכן, זה היה הריגה.

841
00:45:25,960 --> 00:45:27,640
אני לא יודע אם הבהרתי את זה.

842
00:45:27,640 --> 00:45:31,640
למרות שהוא ניסה לקחת
החיים שלו, היא עדיין יכלה...

843
00:45:31,640 --> 00:45:32,680
אלן?

844
00:45:32,680 --> 00:45:34,480
זה נשכח.

845
00:45:35,480 --> 00:45:38,000
טוב, אני רק רוצה לדעת ש...

846
00:45:38,000 --> 00:45:39,120
אתה מבין...

847
00:45:39,120 --> 00:45:42,640
תקשיב, אחד הדברים הגדולים
על ההתבגרות -

848
00:45:42,640 --> 00:45:44,480
אני לא יודע אם אתה מרגיש אותו דבר -

849
00:45:44,480 --> 00:45:46,960
זה מעט מאוד זעזועים
אותך עוד.

850
00:45:46,960 --> 00:45:49,840
וזה בוודאי לא.

851
00:45:49,840 --> 00:45:51,880
אתה יודע את זה.

852
00:45:55,080 --> 00:45:56,880
הוא נאנח בשמחה

853
00:45:59,240 --> 00:46:01,040
יש לך את הבושם שלי?

854
00:46:02,760 --> 00:46:05,760
סיליה!
קנינו עד שירדנו!

855
00:46:07,800 --> 00:46:09,040
ג'ון כאן.

856
00:46:09,040 --> 00:46:11,640
אה, הוא היה כאן כל אחר הצהריים.

857
00:46:11,640 --> 00:46:14,160
ואמנם...
הוא שתה קצת.

858
00:46:14,160 --> 00:46:17,360
מַה?
והוא קצת... רגשי.

859
00:46:17,360 --> 00:46:18,600
למה, מה קרה?

860
00:46:19,680 --> 00:46:22,560
בסדר, אה, טוב...

861
00:46:22,560 --> 00:46:24,840
אה, קרוליין, אממ...

862
00:46:24,840 --> 00:46:25,960
האם היא בסדר?

863
00:46:25,960 --> 00:46:27,880
היא בסדר. היא...

864
00:46:27,880 --> 00:46:30,360
היא... היא... היא... היא...

865
00:46:30,360 --> 00:46:31,800
האם היא עברה תאונה?

866
00:46:31,800 --> 00:46:34,040
לֹא! לא, לא, לא, לא.
היא הייתה בסדר בצהריים

867
00:46:34,040 --> 00:46:36,640
כשדיברנו איתה על
קפלה. לא, היא בסדר.

868
00:46:36,640 --> 00:46:39,440
היא בסדר.
זה לא קשור לזה.

869
00:46:39,440 --> 00:46:40,960
יָמִינָה. זאת סיליה?

870
00:46:40,960 --> 00:46:44,320
כן, נשמע כך. תקשיב, חבר,
למה שלא תיתן לג'יליאן...

871
00:46:44,320 --> 00:46:46,400
אוי! סיליה!

872
00:46:46,400 --> 00:46:47,760
הוא...

873
00:46:47,760 --> 00:46:48,920
היא, אה...

874
00:46:48,920 --> 00:46:51,760
הו, ג'ון צריך לומר לך בעצמו,
באמת. ובכן, לא, קרוליין.

875
00:46:51,760 --> 00:46:54,200
השיחה נמשכת במרחק

876
00:46:56,080 --> 00:46:58,320
העניין הוא שלג'ון היה
קצת לשתות, והוא...

877
00:46:58,320 --> 00:47:00,480
סיליה! הו, אלוהים.

878
00:47:00,480 --> 00:47:02,680
מה קרה?!
שום דבר לא קרה.

879
00:47:02,680 --> 00:47:04,320
מה אתה עושה כאן?

880
00:47:04,320 --> 00:47:05,840
באתי לראות את ג'יליאן.

881
00:47:05,840 --> 00:47:08,280
כמה שתית?

882
00:47:08,280 --> 00:47:11,360
עומסים.
קרה משהו עם קרוליין?

883
00:47:11,360 --> 00:47:13,440
ובכן, כן, אתה יכול
סוג לומר את זה.

884
00:47:13,440 --> 00:47:15,960
לא, זה... ג'ון, אתה מאוד שיכור.
רק קח את זה בחשבון

885
00:47:15,960 --> 00:47:17,920
לפני שאתה אומר משהו אחר.

886
00:47:17,920 --> 00:47:20,960
מישהו יכול להגיד לסיליה בבקשה
מה קורה

887
00:47:24,800 --> 00:47:26,560
האם ידעת זאת
קרוליין לסבית?

888
00:47:29,520 --> 00:47:31,520
על מה הוא מדבר?

889
00:47:31,520 --> 00:47:34,360
האם ידעת את זה? האם ידעת זאת
הייתי נשוי לאישה הזאת?

890
00:47:34,360 --> 00:47:36,960
ואתה תוהה למה היה לי רומן?
האישה הזו,

891
00:47:36,960 --> 00:47:38,800
מי במשך 19 שנים

892
00:47:38,800 --> 00:47:41,000
או שהוא זייף את זה או...

893
00:47:41,000 --> 00:47:42,400
שתוק.

894
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
ג'יליאן, סתום לו את הפה.

895
00:47:45,000 --> 00:47:46,680
איזה דבר מטופש להגיד.

896
00:47:46,680 --> 00:47:48,520
אתה יודע איך זה גורם לי להרגיש?

897
00:47:48,520 --> 00:47:52,600
הבת המחורבנת והמגוחכת שלך...
היי, זה מספיק
של דיבורים מהסוג הזה.

898
00:47:52,600 --> 00:47:56,520
מה הוא עושה כאן, בכלל?
למה הוא כאן מרגיז אנשים?

899
00:47:56,520 --> 00:47:59,520
אלן! ג'ון,
אתה מרגיז אותה. לא אכפת לי!

900
00:47:59,520 --> 00:48:02,360
ובכן, אני כן. קדימה, בוא ניקח את זה
בחוץ. תוריד את הידיים שלך ממני!

901
00:48:02,360 --> 00:48:04,240
אני רוצה שתירגע.

902
00:48:04,240 --> 00:48:06,640
זה מרושע, יוצא
עם משהו כזה.

903
00:48:06,640 --> 00:48:08,400
ולמי סיפרת את זה?

904
00:48:08,400 --> 00:48:09,720
אני אומר את זה כי זה נכון,

905
00:48:09,720 --> 00:48:12,080
כי היא ספגה את זה
עם אישה אחרת!

906
00:48:12,080 --> 00:48:14,760
תוציא אותו מהדרך.
קדימה, בחוץ.

907
00:48:14,760 --> 00:48:17,320
מה אתה עושה? צאו החוצה!

908
00:48:17,320 --> 00:48:19,080
איזו אישה?

909
00:48:19,080 --> 00:48:23,000
בוא... בוא ותשב.
אני אכין לך תה.

910
00:48:23,000 --> 00:48:25,120
אני לא רוצה תה!

911
00:48:25,120 --> 00:48:26,960
אני רוצה ללכת הביתה.

912
00:48:28,560 --> 00:48:31,080
בבית הספר? בקפלה.

913
00:48:31,080 --> 00:48:33,680
ואז נעבור למקום אחר
לקבלת הפנים.

914
00:48:33,680 --> 00:48:36,720
אני בודק כמה
מקומות אפשריים עבורם.

915
00:48:36,720 --> 00:48:39,440
זה יהיה פנטסטי.
זה יהיה מהמם.

916
00:48:39,440 --> 00:48:41,960
זה יהיה בדיוק מה שהיא רוצה.
זה כל כך מדהים. אמא שלך!

917
00:48:41,960 --> 00:48:44,200
אני יודע! אני יודע, זה מושלם.

918
00:48:44,200 --> 00:48:45,840
זה נפלא.

919
00:48:45,840 --> 00:48:47,240
זה מה שמגיע לה.

920
00:48:47,240 --> 00:48:50,840
גם אם היא נאלצה לחכות
כל הזמן הזה כדי לקבל את זה.

921
00:48:52,400 --> 00:48:55,120
אני יכול להשתכר? לא.

922
00:48:55,120 --> 00:48:56,360
פעמון דלת מצלצל

923
00:48:58,720 --> 00:49:00,360
SLURRED: הו! שלום!

924
00:49:01,440 --> 00:49:02,600
אה...

925
00:49:02,600 --> 00:49:03,760
אני יכול לעזור לך?

926
00:49:03,760 --> 00:49:06,040
סליחה, הפלתי בקבוק יין.

927
00:49:06,040 --> 00:49:08,320
זֶה עַתָה. זה היה...

928
00:49:08,320 --> 00:49:09,520
נועד להיות מתנה.

929
00:49:10,600 --> 00:49:12,840
את...קרוליין?

930
00:49:15,800 --> 00:49:17,680
חיפשתי את ג'ון. הוא בפנים?

931
00:49:18,960 --> 00:49:20,600
יהודית?

932
00:49:20,600 --> 00:49:22,120
כֵּן.

933
00:49:22,120 --> 00:49:24,280
לא, הוא לא בפנים.
אני לא יודע איפה הוא.

934
00:49:24,280 --> 00:49:26,320
אה. יָמִינָה.

935
00:49:27,320 --> 00:49:28,720
אני חושב שעצבנתי אותו.

936
00:49:28,720 --> 00:49:31,920
רציתי להתנצל בפניו.

937
00:49:31,920 --> 00:49:35,120
אבל אני מניח שזה
אתה כאן עכשיו, אז...

938
00:49:36,320 --> 00:49:37,520
ראית אותו?

939
00:49:37,520 --> 00:49:39,920
הבוקר. אבל, אתה יודע,
זה נגמר.

940
00:49:39,920 --> 00:49:41,520
זה טוב.

941
00:49:41,520 --> 00:49:44,400
למרות זאת, אני לא רוצה לפגוע בו.

942
00:49:44,400 --> 00:49:47,960
והיי, תקשיבו, זה מעולה!

943
00:49:47,960 --> 00:49:50,200
אני ממש מגניב עם זה. כל הכבוד.

944
00:49:51,280 --> 00:49:52,960
מִצטַעֵר?

945
00:49:52,960 --> 00:49:54,480
פעם היה לי

946
00:49:54,480 --> 00:49:58,560
הריסוק הנורא הזה
על אחת החברות של אבא שלי.

947
00:49:58,560 --> 00:50:01,720
אז, אתה יודע, אני ממש שם
איתך.

948
00:50:01,720 --> 00:50:03,080
על מה אתה מדבר?

949
00:50:03,080 --> 00:50:06,440
נהגתי לדמיין
איך זה יכול להיות לרתק אותה.

950
00:50:06,440 --> 00:50:08,440
האם תרצה שאתקשר אליך
מונית? לא.

951
00:50:08,440 --> 00:50:10,160
ותקשיבו...

952
00:50:10,160 --> 00:50:11,240
קרוליין...

953
00:50:11,240 --> 00:50:12,680
אני מצטער שאני...

954
00:50:12,680 --> 00:50:15,320
אתה יודע, בסופו של דבר,

955
00:50:15,320 --> 00:50:17,600
אולי זו לא הייתה אשמתו לגמרי.

956
00:50:17,600 --> 00:50:19,840
לא שאני מגן עליו.
טמבל חסר תועלת.

957
00:50:19,840 --> 00:50:22,560
אבל חייב להיות משהו,
לא שם, לא עובד,

958
00:50:22,560 --> 00:50:24,520
לפני בחור...

959
00:50:24,520 --> 00:50:26,320
נכבה? שימו לב איפה אתם...

960
00:50:26,320 --> 00:50:27,840
ניפוץ זכוכית

961
00:50:27,840 --> 00:50:28,960
יהודית!

962
00:50:30,760 --> 00:50:33,360
מה אתה עושה?!
אני עוזר לך!

963
00:50:33,360 --> 00:50:35,960
קייט! זאת הייתה קרוליין?

964
00:51:06,920 --> 00:51:08,720
הוא ישן.

965
00:51:08,720 --> 00:51:10,920
איזו נשיפה.

966
00:51:10,920 --> 00:51:12,920
הִתעַלְפוּת!

967
00:51:14,200 --> 00:51:16,440
אתה לא צריך להישאר, אתה יודע.
אני יכול להתמודד עם דברים.

968
00:51:16,440 --> 00:51:20,040
אני בן 15. אני אשאר כאן איתך
עד שאמא שלך תחזור.

969
00:51:22,360 --> 00:51:24,840
היא רואה מישהו. אמא.

970
00:51:24,840 --> 00:51:26,880
ידעת? כֵּן.

971
00:51:26,880 --> 00:51:28,640
כֵּן.

972
00:51:28,640 --> 00:51:29,840
אני כן ידעתי.

973
00:51:30,840 --> 00:51:32,640
WHO?

974
00:51:34,160 --> 00:51:35,400
ובכן...

975
00:51:36,400 --> 00:51:38,880
אני מצפה שהיא תדבר על זה
איתך כשהיא תהיה מוכנה.

976
00:51:38,880 --> 00:51:41,440
"דבר על זה"? למה אתה מתכוון?

977
00:51:42,840 --> 00:51:44,320
הטלפון מצלצל

978
00:51:44,320 --> 00:51:45,640
האם זו תהיה היא?

979
00:51:46,880 --> 00:51:48,880
שלום? היי. זה וויליאם?

980
00:51:48,880 --> 00:51:49,960
לורנס.

981
00:51:49,960 --> 00:51:51,440
לורנס.

982
00:51:51,440 --> 00:51:54,400
היי. אה, זו ג'יליאן,
בתו של אלן.

983
00:51:54,400 --> 00:51:56,000
האם קרוליין שם?

984
00:51:56,000 --> 00:51:59,120
לא, היא נאלצה למהר
מישהו לבית חולים.

985
00:51:59,120 --> 00:52:01,240
אה. אה...

986
00:52:01,240 --> 00:52:02,760
אה, אממ...

987
00:52:02,760 --> 00:52:06,160
אממ...זו תהיה הסיבה
היא לא הרימה

988
00:52:06,160 --> 00:52:08,240
הנייד שלה, אם כך. מַדוּעַ?

989
00:52:08,240 --> 00:52:09,840
ובכן, כי...

990
00:52:11,280 --> 00:52:13,800
אתה יכול לתת לה הודעה ממני
כשהיא תחזור?

991
00:52:13,800 --> 00:52:15,000
כֵּן.

992
00:52:15,000 --> 00:52:16,040
אתה יכול להגיד לה...

993
00:52:16,040 --> 00:52:18,160
אה...

994
00:52:18,160 --> 00:52:22,200
אמה נוסעת
איתי אבא בחושך.

995
00:52:22,200 --> 00:52:23,880
לא יכולתי לעצור אותם. ניסיתי.

996
00:52:23,880 --> 00:52:27,560
ואתה יודע, אף אחד מהם לא
הראייה כל כך טובה. אבל, אה,

997
00:52:27,560 --> 00:52:30,240
רציתי רק להזהיר אותה

998
00:52:30,240 --> 00:52:33,200
שהיא כועסת. אממ, סיליה.

999
00:52:33,200 --> 00:52:34,960
אתה, סבתא שלך. היא כועסת...

1000
00:52:35,960 --> 00:52:40,080
.. כי היא גילתה
על מערכת היחסים הזו, אממ...

1001
00:52:40,080 --> 00:52:42,040
קרוליין סובלת...

1002
00:52:43,600 --> 00:52:46,400
..עם, אה, עם...עם...

1003
00:52:46,400 --> 00:52:47,800
קייט.

1004
00:52:49,920 --> 00:52:51,280
כֵּן.

1005
00:52:52,480 --> 00:52:53,520
קייט.

1006
00:52:53,520 --> 00:52:55,240
מה, ידעת?

1007
00:52:56,280 --> 00:52:58,560
כֵּן.

1008
00:53:01,360 --> 00:53:03,080
בְּסֵדֶר.

1009
00:53:03,080 --> 00:53:06,240
יָמִינָה. אני... אני אגיד לה.

1010
00:53:07,480 --> 00:53:08,520
ביי.

1011
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
ביי.

1012
00:53:14,240 --> 00:53:15,880
מַה?

1013
00:53:18,000 --> 00:53:19,760
ראף הלך לישון.

1014
00:53:19,760 --> 00:53:22,920
אני הולך לרדת. אני ער בשש.

1015
00:53:22,920 --> 00:53:23,960
בְּסֵדֶר.

1016
00:53:23,960 --> 00:53:27,240
הכל בסדר עם הג'וקר הזה,
או שאתה רוצה שאפקיד אותו
איפשהו?

1017
00:53:27,240 --> 00:53:30,880
לא, תעזוב אותו. הוא כועס.
הוא יכול לישון כאן

1018
00:53:30,880 --> 00:53:34,480
עם פול. אני אמצא לו שמיכת פוך.

1019
00:53:34,480 --> 00:53:35,560
יָמִינָה.

1020
00:53:35,560 --> 00:53:38,680
לַיְלָה. לַיְלָה.

1021
00:53:46,240 --> 00:53:47,880
לַיְלָה. לַיְלָה.

1022
00:53:54,760 --> 00:53:56,720
היא נאנחת

1023
00:54:20,120 --> 00:54:21,200
עזור לעצמך.

1024
00:54:24,680 --> 00:54:26,000
מטומטם.

1025
00:54:29,320 --> 00:54:31,280
אני מניח...

1026
00:54:31,280 --> 00:54:33,840
אתה לא תאמין לי...

1027
00:54:33,840 --> 00:54:36,800
אם אמרתי שלא באמת
לבוא לכאן לעשות את זה.

1028
00:54:38,600 --> 00:54:41,440
זה היה רק תירוץ, באמת...

1029
00:54:42,880 --> 00:54:44,040
..לראות אותך שוב.

1030
00:54:45,920 --> 00:54:46,960
יש לי...

1031
00:54:46,960 --> 00:54:48,600
המשיך לחשוב עליך.

1032
00:55:12,400 --> 00:55:13,720
הוא נאנח

1033
00:55:15,280 --> 00:55:18,320
סליחה, אני צריך לנוח את עיניי
למשך חמש דקות.

1034
00:55:20,760 --> 00:55:22,080
תרצה כוס קפה?

1035
00:55:23,440 --> 00:55:24,720
ממ, אנחנו יכולים לעשות.

1036
00:55:27,760 --> 00:55:30,800
יהיה לו הקצה הלא נכון של המקל.

1037
00:55:30,800 --> 00:55:32,440
צלצל אליה!

1038
00:55:33,560 --> 00:55:34,760
לא.

1039
00:55:34,760 --> 00:55:36,040
תרצה שאצלצל אליה?

1040
00:55:36,040 --> 00:55:37,400
לֹא!

1041
00:55:48,880 --> 00:55:50,120
אני לא יכול להחליט....

1042
00:55:51,560 --> 00:55:53,400
..אם אתה גיט מרושע

1043
00:55:53,400 --> 00:55:56,920
או אם זה באמת
די...מחמיא

1044
00:55:56,920 --> 00:55:59,000
ורומנטי שתלך
לאורכים כאלה

1045
00:55:59,000 --> 00:56:02,520
ולעצבן כל כך הרבה אנשים
בצורה כל כך מאסיבית

1046
00:56:02,520 --> 00:56:04,280
רק כדי שיהיה לך תירוץ
לבוא לראות אותי.

1047
00:56:04,280 --> 00:56:06,720
שום דבר מזה, זה לא היה...

1048
00:56:06,720 --> 00:56:08,040
לא תכננתי את זה.

1049
00:56:10,040 --> 00:56:11,880
ואני לא נורא.

1050
00:56:11,880 --> 00:56:14,400
בדיוק כמוך...

1051
00:56:14,400 --> 00:56:16,000
אמר.

1052
00:56:16,000 --> 00:56:18,800
בערך כשראף התעצבן
אִיתְךָ. אני פשוט...

1053
00:56:21,080 --> 00:56:22,480
..אנושי באופן מאכזב.

1054
00:56:35,440 --> 00:56:36,960
אתה רוצה לעלות למעלה?

1055
00:56:48,185 --> 00:56:51,745
כתוביות של Red Bee Media Ltd